1
00:00:21,840 --> 00:00:25,800
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,560 --> 00:00:35,080
11 MESI PRIMA

3
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Ti darò un'ultima possibilità.

4
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Hai ucciso Angelica Petroni?

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,760
No, non sono stato io.

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
[Ruggero] C'è un motivo vero?
perché siamo ancora qui?

7
00:00:54,760 --> 00:00:56,240
[il telefono vibra]

8
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Meraviglioso.

9
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
ORRICO. VERIFICATO.
LI HA VISTI NEL PARCO.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
Hai perso il volo
e abbiamo tutti perso tempo qui.

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,280
Andreoli, chiama i colleghi.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

15
00:01:16,800 --> 00:01:17,640
Sicuro.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
<i>♪ Continua a respirare ♪</i>

17
00:01:19,160 --> 00:01:22,760
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Cosa sta succedendo?

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
Signora Monaco,
Ho scoperto ulteriori elementi

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
che giustificano la tua carcerazione preventiva
come sospettato

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
- per l'omicidio di Angelica Petroni.
- Che cosa?

22
00:01:31,480 --> 00:01:34,240
- Perché?
- Verrai portato in prigione immediatamente.

23
00:01:34,320 --> 00:01:37,520
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,520
- Ma cosa è successo? Quali elementi?
- Un testimone.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Linda, non preoccuparti.

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,056
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

29
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
Lo spero sinceramente
che non hai ancora torto.

30
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
[sirena a tutto volume]

31
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
<i>♪ Cosa vuoi da me? ♪</i>

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
<i>♪ Perché non scappi da me? ♪</i>

33
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
<i>♪ Cosa ti stai chiedendo? ♪</i>

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
<i>♪ Cosa sai? ♪</i>

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
<i>♪ Voglio finirmi ♪</i>

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
<i>♪ Voglio, voglio ♪</i>

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
<i>♪ Voglio finirmi ♪</i>

38
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
<i>♪ Voglio, voglio, voglio ♪</i>

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,040
<i>♪ Perché non hai paura di me? ♪</i>

40
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
<i>♪ Perché ti prendi cura di me? ♪</i>

41
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
<i>♪ Quando ci addormentiamo tutti ♪</i>

42
00:03:37,960 --> 00:03:38,800
<i>♪ Dove andiamo? ♪</i>

43
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
IL PROCESSO

44
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
- [canto degli uccelli]
- [cane che abbaia]

45
00:03:45,880 --> 00:03:47,360
[Giancarlo] Non hai fame?

46
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
Dovresti provare a mangiare. Devi esserlo
in aula tra due ore.

47
00:03:53,720 --> 00:03:56,840
Sarà meglio a stomaco vuoto
che con la nausea.

48
00:03:57,360 --> 00:04:01,160
Cosa c'è che non va?
Sei ancora indeciso su Zaia?

49
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
[sospira] Non so se posso fidarmi di lui.

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
[sospira]

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
Ha detto la verità.

52
00:04:12,760 --> 00:04:16,000
Zaia ha detto la verità.
L'ho sentito, quando l'ho interrogato.

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,520
Devi fidarti di te stesso.

54
00:04:21,680 --> 00:04:25,440
Per quanto ne so, tu lo sei
dei migliori procuratori che conosco.

55
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
[ridacchia]

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
È disgustoso, eh?

57
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
No, voglio dire... Sì, è disgustoso.

58
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
Ma sai, i piatti sono bellissimi.

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
[Elena ride]

60
00:04:45,280 --> 00:04:50,840
25 FEBBRAIO
DECIMA UDENZA

61
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
[Elena] Buongiorno.

62
00:05:09,800 --> 00:05:13,560
Quindi hai un nuovo testimone.
Hai deciso di chiedere la sua ammissione.

63
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
Come fai a sapere?

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
Certo, hai le tue fonti.

65
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
- Allora, cosa vuoi fare?
- Lo scoprirai.

66
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Ho scoperto la verità, Elena.

67
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
- Linda è innocente.
-Oh, sì?

68
00:05:31,360 --> 00:05:33,960
SÌ. Avevo un testimone pronto a dire
che ha ucciso Angelica,

69
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
ma l'hanno fatta sparire.

70
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
Allora dimmi chi è stato.

71
00:05:38,760 --> 00:05:40,760
Anche se te lo dico,
non mi crederesti.

72
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Esattamente.

73
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Elena...

74
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Voglio dire, conosco tutta la verità.

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
TEST DI IDENTIFICAZIONE GENETICA

76
00:06:17,560 --> 00:06:20,600
RISULTATO DEL TEST DEL DNA
FIGLIA: ANGELICA PETRONI

77
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
È meglio se non chiami Zaia
come testimone.

78
00:06:26,320 --> 00:06:27,240
[sospira]

79
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Vuoi vincere il processo con questo?

80
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
Vuoi davvero rovinarti la carriera?
condannare un innocente?

81
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
[suona la campana]

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
La difesa vuole procedere?
e chiamare i nuovi testimoni?

83
00:07:02,240 --> 00:07:03,960
Sì, Vostro Onore, buongiorno.

84
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
- Riguardoâ¦
- Vostro Onore.

85
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
Va tutto bene?
Pubblico Ministero Guerra?

86
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
[sospira] Sì.

87
00:07:13,520 --> 00:07:16,960
Uh... vorrei fare una richiesta
l'ammissione di un ulteriore testimone.

88
00:07:17,360 --> 00:07:20,680
Per favore, avvicinati.
Anche lei, avvocato Barone.

89
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
Questo è il record
della mia intervista a Ivan Zaia,

90
00:07:31,240 --> 00:07:34,640
che ha visto con i propri occhi
Angelica Petroni e Linda Monaco

91
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
litigando fuori Palazzo Te quella notte.

92
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
Era lo spacciatore di Angelica,
e ho già controllato il suo alibi.

93
00:07:40,760 --> 00:07:44,520
È partito in scooter
un minuto dopo che Angelica lasciò la stanza.

94
00:07:47,520 --> 00:07:50,760
Vostro Onore, ho dei documenti
da dare anche a te.

95
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Pubblico Ministero, è a conoscenza del contenuto?

96
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Ed è vero?

97
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
[sussurra] Sì... sì.

98
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
[sospira]

99
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
L'udienza è rinviata.
È rinviato a data da destinarsi.

100
00:08:26,920 --> 00:08:29,320
L'imputato è libero
lasciare l'aula del tribunale.

101
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
Interrompiamo la diretta radiofonica.
Fallo tu, cancelliere.

102
00:08:32,440 --> 00:08:36,520
E... giudici, giuria, per favore aspettatemi
nella sala riunioni.

103
00:08:36,600 --> 00:08:40,360
Ho bisogno di parlare
con il solo procuratore Guerra.

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
continua a respirare ♪</i>

105
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

106
00:08:45,160 --> 00:08:48,320
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

107
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

109
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

110
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

111
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

112
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
Grazie per aver fatto uscire tutti, lo so...

113
00:09:02,400 --> 00:09:04,680
Sai quanto è grave quello che hai fatto?

114
00:09:04,760 --> 00:09:06,480
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

115
00:09:06,560 --> 00:09:10,360
Non potevo trattenermi. È stato inaspettato.
Ho fatto solo il mio dovere.

116
00:09:10,440 --> 00:09:13,760
Hai fatto esattamente il contrario.
Sei andato contro la legge.

117
00:09:14,440 --> 00:09:16,640
Mi hai mancato di rispetto
e la Magistratura.

118
00:09:16,960 --> 00:09:18,896
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

119
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

120
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Ammetterai Zaia?

121
00:09:22,840 --> 00:09:26,320
Non hai più alcun diritto
sapere qualcosa di questo processo.

122
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
Sei stato rimosso dall'incarico,
con effetto immediato.

123
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
Quando la stampa lo scoprirà,
sarà un disastro.

124
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Preparati al peggio.

125
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
Non volevo mancarti di rispetto.

126
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Addio, procuratore Guerra.

127
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
TUTTI SONO UGUALI DAVANTI ALLA LEGGE

128
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
[suono di chiamata acuto]

129
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
[voci soffocate]

130
00:10:51,280 --> 00:10:52,440
[respiri ansimanti echeggiano]

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
[voci distorte]

132
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
[Ruggero, facendo eco] Elena!

133
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Chiami un'ambulanza!

134
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Andremo all'ospedale.

135
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Andare via.

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
[sirena a tutto volume]

137
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
[Furlan] <i>Sì, ma perché l'hai fatto?
Perché non hai detto niente?</i>

138
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Era così assurdo.

139
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
È finita davanti a me così...

140
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
Come potrei dirtelo?

141
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Avresti dovuto fermarti prima.

142
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
Troppo dolore. Troppo.

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,840
È stato bello lavorare con te, eh?

144
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Mi è piaciuto.

145
00:12:26,320 --> 00:12:29,200
Pensa a proteggerti adesso.
Vai via per un po'.

146
00:12:29,840 --> 00:12:31,000
Con chi mi sostituirai?

147
00:12:31,440 --> 00:12:33,960
Caputo. Avrebbe dovuto essere lui
dall'inizio.

148
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
Fabrizia, questo è Stefano.

149
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Il padre.

150
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
[Stefano] Ciao.

151
00:12:47,920 --> 00:12:51,160
Buongiorno...
[si schiarisce la gola] Vi lascio soli.

152
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
- Ciao.
- Mi dispiace.

153
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Anche io.

154
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
- Arrivederci.
- Arrivederci.

155
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
- Come stai?
- Meglio, grazie.

156
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
- [ride] È per me?
- Oh, sì.

157
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
- L'ho rubato da fuori.
- Veramente?

158
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Hai fatto bene a chiamarmi.

159
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
[sospira]

160
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
E adesso?

161
00:13:23,680 --> 00:13:27,760
Ora devo uscire di qui...
e tu mi aiuterai.

162
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Sicuro.

163
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Certo che non mi vuoi
venire con te?

164
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
E' qualcosa che devo fare da solo.

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
Va bene. Allora ti aspetto qui.

166
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
SÌ.

167
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
[ronzio]

168
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
[cane che abbaia]

169
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
[clic del lucchetto]

170
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
[la porta si apre]

171
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Signora procuratore.

172
00:14:39,680 --> 00:14:41,520
Ciao. Spero di non disturbarti.

173
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
No, no, non preoccuparti. Per favore, entra.

174
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Maurizio, c'è il procuratore Guerra.

175
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
Per favore, entra.

176
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
[Maurizio] C'è qualche problema?

177
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
Eh sì.

178
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
Non posso più essere coinvolto nel processo.

179
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Perché?

180
00:15:12,760 --> 00:15:15,120
Perché sono la madre biologica di Angelica.

181
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Che cosa?

182
00:15:27,920 --> 00:15:30,280
- Ci stai prendendo in giro?
- No, e non ho mai voluto farlo.

183
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Io... volevo solo sistemare le cose.

184
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
E perché non ce lo hai detto?

185
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
Cosa succede adesso?

186
00:15:40,880 --> 00:15:44,040
Il processo va avanti
e sarò sostituito da un collega,

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
un altro pubblico ministero, e...

188
00:15:46,960 --> 00:15:49,880
Volevo che lo sentissi da me.

189
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Mi dispiace.

190
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
Non mi interessano le tue scuse, capito?

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Sono venuto qui per dirti la verità.

192
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Non c'è nient'altro che posso fare
per te o per me.

193
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
Era nostra figlia.

194
00:16:09,120 --> 00:16:10,280
Paola, entriamo.

195
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Paola!

196
00:16:19,680 --> 00:16:20,760
Perché?

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,640
Pensavo di poter fare qualcosa di giusto.
Mi sbagliavo.

198
00:16:28,520 --> 00:16:29,600
Ti somigli, sai?

199
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
L'ho sempre sentito.

200
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Non saprei dire perché.

201
00:16:40,080 --> 00:16:43,160
E' vero. Quando è nata
sembrava un angelo. [ride tristemente]

202
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
[tira su col naso]

203
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
[singhiozzando]

204
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Resti qui?

205
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
È lo stesso?

206
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
[Stefano] È lo stesso.

207
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
L'hai risolto.

208
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Ci sono ancora alcune cose
ritoccare, ma...

209
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Verrai a fare un giro,
appena sarà pronto?

210
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
Ci entrerò solo su un terreno solido.

211
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Vedremo.

212
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
La diretta sta per iniziare.
Andiamo?

213
00:18:33,520 --> 00:18:38,840
[ufficiale] <i>La Corte d'Assise è in sessione.
Presiede l'Onorevole Umberto Ventura.</i>

214
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
[Ventura] <i>Dichiaro Zaia Ivan
ammesso come testimone aggiuntivo...</i>

215
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
- Lo ha fatto entrare!
<i>- ...come richiesto da...</i>

216
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
- Chi? Zaia?
- SÌ.

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
[ufficiale] <i>L'accusa chiama Ivan Zaia
testimoniare.</i>

218
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
2 MARZO
UNDICISTA UDIENZA

219
00:19:00,280 --> 00:19:03,080
- [Ventura] Signor Zaia, buongiorno.
- [Zaia] Buongiorno.

220
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
[Caputo] Signor Zaia...

221
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
Cosa sta succedendo?

222
00:19:18,000 --> 00:19:22,280
Signor Zaia, lo conferma questa notte?
del 3 marzo dello scorso anno

223
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
eri vicino alla scena del crimine,
appena fuori Palazzo Te?

224
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Lo confermo.

225
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
[Caputo] <i>Per fare cosa?</i>

226
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Per vendere droga.

227
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Poi Angelica mi ha chiamato
e mi ha detto di andarmene, cosa che ho fatto.

228
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
Ma nella tua intervista
con il mio collega,

229
00:19:39,680 --> 00:19:42,800
hai detto di aver visto qualcosa

230
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
prima di partire.

231
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
- Mentre uscivo, ho visto Angelica.
- Con cui?

232
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
- Con una donna.
- [Caputo] <i>Quella donna era Linda Monaco?</i>

233
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
- No, non chiederglielo così.
- Perché?

234
00:19:57,880 --> 00:20:01,200
Ero lontano. non ho visto bene,
ma sembrava lei.

235
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
- Le somigliava davvero, sì.
- Va bene.

236
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Grazie. Nessuna ulteriore domanda.

237
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
Come puoi non avere ulteriori domande?

238
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
- Devi riprenderti.
- [Ventura] <i>Avvocato Barone, tocca a voi.</i>

239
00:20:10,560 --> 00:20:16,200
Allora, ce lo hai detto quella notte,
eri lì per vendere droga.

240
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Mm-hm.

241
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Vuole screditarlo,
Caputo dovrebbe opporsi.

242
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
E sta succedendo questa cosa?
per molto tempo?

243
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
Alcuni anni.

244
00:20:24,680 --> 00:20:27,360
Bene, abbastanza da avere
ho già affrontato due sentenze.

245
00:20:27,440 --> 00:20:31,320
Vostro Onore, vorrei ricordarlo alla Corte
che Zaia è qui come testimone.

246
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Le indagini a suo carico
sono stati avviati altrove.

247
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
[Ventura] Arriviamo al punto.

248
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
[Ruggero] <i>Certo. Come stavo dicendo...</i>

249
00:20:37,760 --> 00:20:42,080
<i>Non ne dubito, quella notte,
hai visto Angelica con qualcuno.</i>

250
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
No, non "qualcuno", una donna.

251
00:20:43,680 --> 00:20:48,840
Quello che non capisco è come puoi dirlo
quella persona era l'imputato.

252
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
- A dire il vero, avrei dovuto essere più vicino.
- Quindi non ne sei sicuro.

253
00:20:54,440 --> 00:20:56,960
- Sono cauto.
- Uno spintore prudente...

254
00:20:57,040 --> 00:20:59,800
- Stai cercando di offendermi?
- No, è uno spacciatore.

255
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
Ha detto che è cauto.
È uno spacciatore cauto.

256
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
Lo sta facendo a pezzi
e Caputo non fa nulla.

257
00:21:04,800 --> 00:21:08,600
- It looked like Linda Monaco.
- "Sembrava." "Ero lontano."

258
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
Gesù! Why don't you tell him something?

259
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
I don't knowÂ how you can say anything

260
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
that could be relevantÂ in this trial.

261
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Your Honor, I've read the report.

262
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
Capisco
why you decided to admit Zaia,

263
00:21:19,200 --> 00:21:22,920
but I believe we are clearly seeing
the irrelevance of this testimony.

264
00:21:23,000 --> 00:21:26,080
[Caputo] <i>Your Honor, far from it,
Mr. Zaia spoke of probabilities.</i>

265
00:21:26,160 --> 00:21:29,880
- It's my turn, don't interrupt.
- Non interrompa, Pubblico Ministero Caputo.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
Si sta annoiando.

267
00:21:33,000 --> 00:21:36,640
In realtà non ho altre domande.
Grazie, Zaia.

268
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
[Ventura] <i>Giurati, per favore...</i>

269
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Elena?

270
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
- [bussare]
- [Stefano] Elena?

271
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
[bussare]

272
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Va tutto bene?

273
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
[sospira] Sì!

274
00:22:24,680 --> 00:22:26,400
[Linda] <i>Buongiorno a tutti.</i>

275
00:22:26,480 --> 00:22:30,000
Sono felice di poterlo finalmente fare
per raccontare la mia versione della storia,

276
00:22:30,080 --> 00:22:32,600
- il che non corrisponde in alcun modo...
- Aspetta.

277
00:22:33,000 --> 00:22:36,840
Uh... "Sono felice" è un po' troppo.
Prova a renderlo un po' più raffinato, eh?

278
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
Finalmente posso raccontare la mia versione della storia,

279
00:22:39,320 --> 00:22:43,160
che non corrisponde in alcun modo
a quanto sostenuto dall'accusa.

280
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
La notte del 3 marzo,

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
- Non ho seguito Angelica Petroni.
- Prova a fare una pausa un po'.

282
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Senso?

283
00:22:51,080 --> 00:22:54,240
Rendilo meno perfetto,
come se ti stessi ricordando solo adesso.

284
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
"Il 3 marzo... ero a questa festa.

285
00:22:58,920 --> 00:23:03,080
Non me ne sono mai andato, tanto meno
seguire Angelica Petroni."

286
00:23:03,160 --> 00:23:06,800
- Un po' più colloquiale.
- Dovrei parlare come un idiota, è così?

287
00:23:07,280 --> 00:23:11,920
- Ma non fargli credere che l'hai studiato.
- Quindi non lasciamelo studiare.

288
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
Va bene. Facciamo una pausa.

289
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
[sospira]

290
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.

291
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
Hai deciso come finirlo?

292
00:23:41,080 --> 00:23:44,480
- Non posso.
- Non puoi? Oppure non ne hai voglia?

293
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
È difficile, non siamo nemmeno sicuri che fosse...

294
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
Accusare tuo padre
è l'unico modo per salvarti.

295
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ed è la verità.

296
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
Cavolo, ho respinto Zaia,
ma quello che ha detto è ancora lì,

297
00:23:59,360 --> 00:24:01,560
e i giudici
non lo dimenticherò del tutto.

298
00:24:03,560 --> 00:24:07,680
Ora tocca a te, Linda. Di' che lo sai
tuo padre ha mandato Lorenzi a uccidere Angelica.

299
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
Spiega perché...

300
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
e dire che non hai avuto
il coraggio di parlare...

301
00:24:13,840 --> 00:24:17,080
perché... è tuo padre
e non volevi crederci.

302
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
[Ruggero sospira]

303
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
Ma non posso crederci.

304
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
È meglio se fai come ti dico.

305
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
Se non vuoi spendere
25 anni di carcere.

306
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
Svegliati, cazzo!

307
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
[sospira]

308
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Mi dispiace.

309
00:24:50,080 --> 00:24:53,680
Non posso accettare che tu ti arrenda
a difenderti per lui.

310
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
Ma lo amo e lui ama me.

311
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
Non è vero.

312
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
[tuono rimbombante]

313
00:25:25,760 --> 00:25:27,200
[canto degli uccelli]

314
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
[tuono rimbombante]

315
00:25:48,800 --> 00:25:50,240
[telefono che squilla]

316
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
- Ehi.
- [Stefano] <i>Dove sei?</i>

317
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
Avevo bisogno di un po' d'aria.

318
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
Non posso restare a casa.

319
00:26:04,080 --> 00:26:07,440
<i>Davvero? Non vuoi sentire?
cosa dirà Linda Monaco in udienza?</i>

320
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
6 MARZO
DODICESIMA UDIENZA

321
00:26:15,480 --> 00:26:18,376
[Ventura] Pubblico Ministero Caputo, può
procedere con l'interrogatorio del testimone.

322
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
[Caputo] Grazie, Vostro Onore.

323
00:26:22,120 --> 00:26:25,120
Signora Monaco, vuole dircelo?
la tua versione della storia?

324
00:26:27,960 --> 00:26:30,440
- [sospira] Buongiorno a tutti.
- [strilli di feedback]

325
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Mi dispiace.

326
00:26:38,320 --> 00:26:41,080
Finalmente posso dirlo
anche la mia versione della storia

327
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
che non corrisponde in alcun modo
a quanto sostenuto dall'accusa.

328
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
La notte del 3 marzo, io...

329
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
La notte del 3 marzo...

330
00:26:54,360 --> 00:26:59,760
Non ho mai lasciato la festa e mai lo farò
seguì Angelica fuori da Palazzo Te.

331
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Ehm...

332
00:27:11,480 --> 00:27:12,600
Signora Monaco?

333
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
Signora?

334
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Va tutto bene?

335
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Signora?

336
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
Ho mentito.

337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
- [mormorando]
- [sussurra] Cosa stai facendo?

338
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
Ho mentito su una cosa.

339
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
Ero ossessionato da Angelica.

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
Mi ha portato via tutto ciò a cui tenevo.

341
00:27:50,880 --> 00:27:53,760
Durante questi mesi,
Ho provato a dispiacermi per lei,

342
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
perché alla fine
non era solo colpa sua...

343
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
ma non potevo.

344
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
L'ho sempre odiata.

345
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Vostro Onore, possiamo fare una pausa?

346
00:28:11,120 --> 00:28:13,800
Mi sembra chiaro
che la signora Monaco è molto provata.

347
00:28:13,880 --> 00:28:17,240
[Ventura] Signora Monaco,
hai voglia di continuare?

348
00:28:19,920 --> 00:28:21,560
- SÌ.
- Bene.

349
00:28:22,480 --> 00:28:23,520
Continuare.

350
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Quella sera ho parlato con Angelica
nella toilette di Palazzo Te,

351
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
ma non sono stato io a seguirla.

352
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Sono uscito dal bagno...

353
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
e lei era lì.

354
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
E non potevo più fingere
non è successo niente.

355
00:28:47,640 --> 00:28:49,000
Ho dovuto confrontarmi con lei...

356
00:28:55,640 --> 00:28:57,320
ma non potevo dire nulla...

357
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
perché mi ha detto che era incinta.

358
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
Mi sentivo morire.

359
00:29:08,520 --> 00:29:14,120
[Caputo] <i>E... dopo aver sentito ciò
Angelica era incinta... cosa hai fatto?</i>

360
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
- Come va?
- Ha ammesso di averle parlato.

361
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Che cosa?

362
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
[Linda] <i>Le ho offerto dei soldi
per lasciarci soli.</i>

363
00:29:27,480 --> 00:29:28,720
Lei ha riso di me.

364
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
Che diritto aveva?
trattarmi così...

365
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
per farmi stare così male?

366
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
E all'improvviso ci ho pensato.

367
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
[Caputo] <i>A cosa hai pensato?</i>

368
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Di ucciderla.

369
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
[mormorio]

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Ma non l'ho fatto.

371
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
[Caputo] E poi?

372
00:30:10,200 --> 00:30:11,960
E poi le ho detto che avrei...

373
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Le ho detto che le avrei distrutto la vita,

374
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
che avrei potuto farlo.

375
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
Volevo che si sentisse male quanto me.

376
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Ma lei si è girata...

377
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
e se ne andò.

378
00:30:35,560 --> 00:30:37,480
E mi sentivo stupido.

379
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
Poi sono tornato dai miei amici...

380
00:30:45,240 --> 00:30:46,280
e lei era lì.

381
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
<i>Ci siamo guardati,</i>

382
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
<i>come ha detto il procuratore Guerra.</i>

383
00:30:51,680 --> 00:30:54,680
E tuo padre ti ha chiamato?
poco dopo mezzanotte?

384
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
Sono andato al bar per prendere un drink.

385
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Mi sono messo in fila e l'ho chiamato.

386
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
<i>Undici minuti...</i>

387
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
Undici minuti.

388
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Cosa hai fatto in quegli 11 minuti?

389
00:31:09,760 --> 00:31:12,200
Me ne sono andato solo per parlare con mio padre.

390
00:31:14,080 --> 00:31:15,680
Avevo bisogno di parlargli...

391
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
Per sentire un po' d'amore.

392
00:31:21,280 --> 00:31:22,680
Scusa.

393
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
[tira su col naso]

394
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
Lo so
che forse avrei dovuto parlare prima.

395
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
Semplicemente non avevo la forza.

396
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
<i>Non posso spiegare.</i>

397
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
<i>Forse è stato a causa del procuratore Guerra.</i>

398
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
<i>Voleva un colpevole fin dall'inizio.</i>

399
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
<i>Prima di tutto lo cercò in mio marito,
poi in me.</i>

400
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
<i>Voleva punire qualcuno, tutto qui.</i>

401
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
Poi avete iniziato tutti a guardarmi
come se fossi un mostro.

402
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Pensavate tutti che fossi io il colpevole.

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
<i>Quando ho imparato
che era la vera madre di Angelica,</i>

404
00:32:08,640 --> 00:32:11,360
<i>Ho capito il motivo
per tutto quell'odio nei miei confronti</i>

405
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
<i>e la mia famiglia.</i>

406
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
E forse è per questo che oggi,
Ho avuto il coraggio di parlare,

407
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
ad essere onesti.

408
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
Non ho ulteriori domande.

409
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Avvocato Barone, faccia pure.

410
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Signora Monaco...

411
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Linda.

412
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
Ci hai dato una lezione
in grande onestà oggi.

413
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
Hai rischiato...

414
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
mostrarti a tutti oggi
per quello che sei,

415
00:32:51,320 --> 00:32:55,160
una donna che ha sofferto molto,
e chi sta ancora soffrendo.

416
00:32:55,680 --> 00:32:57,520
Ma soprattutto hai corso il rischio...

417
00:32:59,320 --> 00:33:00,840
di riaffermare la verità.

418
00:33:02,040 --> 00:33:04,280
Potresti aver odiato
potresti aver minacciato...

419
00:33:05,800 --> 00:33:08,960
ma tu non sei un assassino.

420
00:33:10,360 --> 00:33:15,680
Dimmi, visto che non sei mai uscito da Palazzo Te
finché non hai lasciato la festa,

421
00:33:15,760 --> 00:33:19,600
<i>come spieghi quel mozzicone di sigaretta
con il tuo DNA</i>

422
00:33:19,680 --> 00:33:21,360
che è stato trovato nella zona dei serbatoi?

423
00:33:21,440 --> 00:33:25,240
Non posso spiegarlo, a meno che...

424
00:33:27,640 --> 00:33:31,280
a meno che non pensi
qualcuno l'ha messo lì apposta.

425
00:33:31,760 --> 00:33:35,880
E visto che non eri tu
che ha commesso l'omicidio,

426
00:33:37,160 --> 00:33:41,960
per tutti questi mesi, devi averlo
si chiedeva chi fosse il vero colpevole.

427
00:33:42,040 --> 00:33:43,120
Ovviamente.

428
00:33:45,000 --> 00:33:47,880
- Hai qualche idea?
- Avvocato, mi faccia capire.

429
00:33:47,960 --> 00:33:51,640
Stai cercando di spingere l'imputato?
darci un nome?

430
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
Le ho appena fatto una domanda.

431
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Bene, rispondi.

432
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
[sospira] Come faccio a saperlo?

433
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Sei sicuro?

434
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
SÌ.

435
00:34:17,040 --> 00:34:18,120
Non ne ho idea.

436
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Mi dispiace.

437
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
[passi che si avvicinano]

438
00:34:55,400 --> 00:34:58,920
Potrei venire al circolo velico
con te domani. Cosa ne pensi?

439
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
- Va bene.
- Potrebbe distrarmi.

440
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
[annusa]

441
00:35:16,840 --> 00:35:20,520
IL DILEMMA DEL PUBBLICO MINISTERO:
MADRE DELLA VITTIMA

442
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
- Ehi.
- Non mi sento bene.

443
00:35:31,400 --> 00:35:33,040
- Cosa senti?
- Non lo so.

444
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
Ehm?

445
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
Dev'essere un po' di stress. Vieni qui.

446
00:35:39,320 --> 00:35:41,840
- Puzzi.
- Lo so, amore, è in fibra di vetro.

447
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Elena?

448
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
[conati di vomito]

449
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
Vieni, siediti un momento.

450
00:35:59,520 --> 00:36:01,280
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.

451
00:36:01,360 --> 00:36:03,000
- [telefono che squilla]
- [sospira]

452
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Sì?

453
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
Va bene.

454
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Arrivederci. Ciao.

455
00:36:22,920 --> 00:36:24,040
Quello che è successo?

456
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Devo andare in ufficio.
Quello era Caputo.

457
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
C'è del materiale probatorio nel mio ufficio
che è scomparso, quindi...

458
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
tocca a me trasmetterlo.

459
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Che schifo! Non voglio tornare lì.

460
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Posso venire con te.

461
00:36:41,480 --> 00:36:42,840
No, andrò da solo.

462
00:37:03,760 --> 00:37:07,400
- [Elena] Dove ti hanno trasferito?
- [Andreoli] Principalmente al bar.

463
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
[Elena ride]

464
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
Un grosso problema. Mi hanno dato
un piccolo ufficio al piano di sotto.

465
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Non voglio lavorare lì.

466
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
Non l'hanno ancora riassegnato?

467
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
No. [Andreoli sospira]

468
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
[sospira]

469
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Che tristezza.

470
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Sì.

471
00:37:33,560 --> 00:37:36,880
[Andreoli] Caputo non poteva
essere più organizzato?

472
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
[sospira]

473
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Sono già stanco.

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
[Elena] Tutto finito qui.

475
00:37:46,480 --> 00:37:47,520
[annusa]

476
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
E questo?

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,840
- Che cos'è?
- Riguarda anche l'omicidio di Angelica.

478
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Ehm...

479
00:37:56,320 --> 00:37:59,240
- Ma è sigillato.
- E' sigillato.

480
00:37:59,640 --> 00:38:02,920
Abbiamo fatto l'intero processo
senza una scatola piena di prove?

481
00:38:03,000 --> 00:38:08,400
No, è solo che... l'ho messo lì
e devo averlo dimenticato, semplicemente...

482
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Fammi vedere.

483
00:38:12,280 --> 00:38:15,480
Questi sono tutti di Linda Monaco
effetti personali.

484
00:38:15,560 --> 00:38:18,720
Dai, ormai non servono più.

485
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
Che cosa?

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,000
[sospira] Eh?

487
00:38:42,200 --> 00:38:44,520
È lo scontrino del bar Palazzo Te.

488
00:38:45,280 --> 00:38:46,880
Tre drink, guarda l'ora.

489
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
23:59

490
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
A metà degli 11 minuti.

491
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
Lei era lì.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
Lei era dentro, come diceva sempre.

493
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
- Fanculo.
-Elena...

494
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
No, no. Non posso crederci.

495
00:39:05,080 --> 00:39:08,640
Il suo alibi è rimasto qui per tutto questo tempo!
Andreoli, che cazzo hai fatto?

496
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Elena, ascolta!

497
00:39:10,760 --> 00:39:13,920
Non avevi torto su Linda,
lei è colpevole.

498
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
I giudici stanno già decidendo.
Lascia fare a loro.

499
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Sai cosa ne facciamo adesso?

500
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Lo inseriamo qui.

501
00:39:25,560 --> 00:39:28,680
Lo sigilliamo di nuovo,
come se non lo avessimo mai trovato.

502
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
E non verrà mai ritrovato.

503
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Ehm?

504
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
[Andreoli sospira]

505
00:39:58,360 --> 00:40:00,360
[mormorio di conversazione]

506
00:40:12,120 --> 00:40:14,440
So che è insolito per me essere qui.

507
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
Non ne sarei così sicuro, visto che sei tu.

508
00:40:20,040 --> 00:40:21,560
- Qui.
- Che cos'è questo?

509
00:40:22,960 --> 00:40:25,040
È la prova che Linda Monaco è innocente.

510
00:40:26,280 --> 00:40:29,800
Indica l'ora sullo scontrino
che era al bar di Palazzo Te

511
00:40:29,880 --> 00:40:33,600
in quei minuti in cui pensavo che lo fosse
fuori in giardino uccidendo Angelica.

512
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
- Ma perché non è stato registrato?
- E' stata una svista.

513
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Lo giuro, l'ho scoperto solo adesso.

514
00:40:40,080 --> 00:40:42,360
Avrei potuto fingere
non era successo niente, ma...

515
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
Non posso farlo.

516
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Mi stai chiedendo di comportarmi come te.

517
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
[sospira]

518
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
[telefono che squilla]

519
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
- Pronto?
- [donna] <i>Ciao, sono il laboratorio medico.</i>

520
00:41:23,320 --> 00:41:24,880
<i>- Lei è la signora Guerra?</i>
- Sì.

521
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
<i>Abbiamo ascoltato il tuo messaggio
sulla nostra segreteria telefonica,</i>

522
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
<i>quello sugli esami del sangue
di qualche giorno fa.</i>

523
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
Oh, sì, dimmi.

524
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
<i>I risultati sono pronti. Se vuoi,
Posso dirtelo adesso al telefono.</i>

525
00:41:36,880 --> 00:41:39,440
Va bene. Ma c'è qualcosa che non va?

526
00:41:39,520 --> 00:41:41,480
<i>No, no, non c'è niente di cui preoccuparsi.</i>

527
00:41:41,560 --> 00:41:44,240
<i>Tuttavia, gli esami mostrano
una gravidanza in corso.</i>

528
00:41:44,680 --> 00:41:45,800
Cosa...

529
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
<i>Signora, è ancora lì?</i>

530
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

531
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

532
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

533
00:44:32,680 --> 00:44:35,800
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

534
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

535
00:44:37,840 --> 00:44:41,400
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

536
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

537
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

538
00:44:45,640 --> 00:44:49,080
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

539
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare ♪</i>

540
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

541
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

542
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare ♪</i>

543
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
<i>♪ Continua a respirare, continua a respirare
Mantieni il respiro... ♪</i>


